ขึ้นคาน เป็นสำนวน หมายความถึง หญิงที่มีอายุเลยวัยสาวแล้วแต่ยังไม่ได้แต่งงาน. เป็นคำที่มีนัยตำหนิเล็กน้อย. เพราะแต่โบราณมานิยมให้ผู้หญิงแต่งงานเพื่อให้มีผู้ดูแลและป้องกันภัย. ผู้หญิงที่ไม่แต่งงานอาจจะเป็นเพราะหาผู้ที่คู่ควรหรือถูกใจไม่ได้ เช่น เพื่อนเราคนนี้คงจะขึ้นคานแน่ ๆ อายุเกือบ ๕๐ แล้ว ยังไม่พบใครถูกใจเลย .
คำว่า ขึ้นคาน เป็นสำนวนมาจากการเรียกเรือที่ยกขึ้นพาดไว้บนคานเพื่อซ่อมรอยรั่ว ยาชัน ทาน้ำมันใหม่. ในตอนนั้นเรือจึงใช้ประโยชน์ไม่ได้ ค้างเติ่งอยู่บนคาน. ต่อมาจึงนำคำว่า ขึ้นคาน มาเปรียบกับหญิงที่มีอายุมากและอยู่เป็นโสด. คานคำนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับไม้คานที่ใช้คู่กับสาแหรกใช้หาบของ.
ขึ้นคาน เป็นสำนวนหมายถึง หญิงโสดที่มีอายุ เพราะหาคู่แต่งงานที่คู่ควรไม่ได้ มักใช้พูดกับผู้หญิง สำนวน ขึ้นคาน ขุนวิจิตรมาตรา สันนิษฐานว่า มาจากการนำเรือที่จะซ่อมขึ้นมาบนบก ซึ่งต้องทำฐานไว้รองเรือในขณะซ่อม เรียกว่า คานเรือ เรืออยู่บนคานไม่ได้นำลงมาใช้ เรียกว่า ขึ้นคาน
http://www.thaitv3.com/learnthai/data/oct2003.html
เชื่อเถอะ... โลกนี้ไม่มีคาน
ไม่ว่าจะอายุ 35 40 45 หรือ 50 หากคุณยังสนุกสนานกับการใช้ชีวิต คุณก็ยังมีสิทธิ์ที่จะโลดแล่นหาความสุข และมีความรักได้ตลอดเวลา
อายุ 35 ปีแล้ว ยังไม่มีแฟนเลย ใครๆ เตือนให้ระวังจะขึ้นคาน กลัวจังเลยค่ะ
“ขึ้นคาน” คำคำนี้เป็นคำบาดใจผู้หญิงมาหลายยุคหลายสมัย มีผู้หญิงที่น่าสงสารจำนวนมากถูกสังคมตราหน้าว่า “ขึ้นคาน” และมีผู้หญิงอีกจำนวนมากถูกหลอกให้หวาดกลัวการขึ้นคาน
ความจริงแล้วการขึ้นคานเป็นเรื่องสมมติ เป็นเรื่องเล่าสยองขวัญเหมือน urban legend หรือเรื่อง “ผีป๊อกครึ่ดด” ที่เอาไว้ขู่ให้คนกลัวเล่น เป็นความเชื่อผิด ๆ ที่ล้าสมัย เป็นมายาภาพ เหมือนกับ Matrix ที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อหลอกให้ผู้หญิงหลงใช้ชีวิตในแบบที่ตัวเองไม่ต้องการ เพราะกลัวการขึ้นคาน ถ้าหากคุณเป็นผู้หญิงที่ทันสมัย มีจิตใจแข็งแกร่ง และมีวิญญาณรักอิสระ คุณจะสามารถเอาชนะ หรือทำลายภาพลวงตาอันนี้ลงได้ แล้วเมื่อนั้นคุณจะพบความจริงว่า…โลกนี้ไม่มีคาน
เคยมีคนแอบคิดเล่นๆ ว่า การขู่ให้ผู้หญิงกลัวขึ้นคานน่าจะเกิดมาจากผู้ชายที่หวังร้าย อยากให้เรากลัวการอยู่คนเดียวเสียจนยอมแต่งงานกับผู้ชายง่ายๆ ซึ่งจะทำให้ผู้ชายเป็นฝ่ายได้เปรียบ และเป็นที่ต้องการมากขึ้น หรือไม่ก็มาจากพวกผู้หญิงที่แต่งงานไปแล้วอยากจะยกตนข่มคนที่ยังไม่ได้แต่งงาน เหมือนในนิทานเรื่องหมาจิ้งจอกหางด้วนนั่นไง
ลองคิดดูซีคะว่า คุณเกิดมาตัวคนเดียว และอยู่คนเดียวดิบดีมาตั้งแต่อ้อนแต่ออก แล้วทำไมพออายุเกิน 35 ปี เข้าหน่อยการอยู่คนเดียวกลับกลายเป็นเรื่องผิดปกติ ผู้ชายที่อายุเยอะแล้ว ยังไม่ได้แต่งงาน เรากลับเรียกเขาว่าพ่อพวงมาลัย ลอยไปลอยมา ฟังดูน่ารัก แต่พอเป็นผู้หญิงบ้างกลับกลับกลายเป็นสาวทึนทึก ขึ้นคงขึ้นคานอะไรไปโน่น ไม่เอ๊า!
เราไม่ได้อยู่ในยุคโบร่ำโบราญที่ผู้หญิงจะต้องรีบแต่งงานตั้งแต่เริ่มแตกสาว เพื่อจะได้รับออกลูกออกเต้าให้ทันใช้งาน สมัยนี้การแต่งงานเป็นการหาเพื่อนร่วมชีวิต ที่จะอยู่เป็นคู่คุยคู่คิดกันมากกว่า หากคุณยังไม่พบคนที่น่าใช้ชีวิตด้วย ก็ไม่เห็นจำเป็นจะต้องรีบร้อน
ในทางกลับกัน ถึงแม้คุณจะอยากแต่งงานจนเนื้อเต้นริกๆ แต่ไม่มีผู้ชายหน้าไหนทำท่าว่าจะหลงกล คุณก็อย่าเพิ่งตีตนไปก่อนไข้ว่าตัวเองนั้น “ขึ้นคาน” เพราะการคิดอย่างนี้จะทำให้คุณเฉื่อยเนือย ยอมรับสภาพ จนในที่สุดคุณจะพ่ายแพ้แก่ matrix คุณจะนึกว่า “คาน” นั้นมีจริง และตัวคุณกำลังนั่งกินลมชมวิวอยู่บนนั้น หนึ่งปีต่อมา คานเล็ก ๆ เตี้ย ๆ ก็กลายเป็นคานคอนกรีตเสริมเหล็กสูงเสียดฟ้า ปูด้วยหินแกรนิตอย่างดี แล้วคุณคงจะคิดว่าคงต้องอยู่บนนั้นไปตลอดชีวิต
เปลี่ยนความคิดเสียใหม่เถิดค่ะ หากวันเวลาผ่านไปคุณยังหาแฟนไม่ได้ซะที แทนที่จะคิดว่าขึ้นคานลองคิดใหม่ว่าตัวเองคงไม่เอาไหน ไร้เสน่ห์ สิ่งที่ต้องทำคือเร่งมองหาข้อบกพร่อง แล้วปรับปรุงตัวเองอย่างเร่งด่วน เพื่อที่คุณจะได้หลุดพ้นจากสภาวะหมาหมินเช่นนี้โดยเร็ว
ในโลกนี้เราแบ่งผู้หญิงเป็น 2 ประเภท คือ ประเภทที่เป็นที่ต้องการ และประเภทที่ไม่เป็นที่ต้องการ ผู้หญิงที่ไม่เป็นที่ต้องการของใครต่อใครนั้น โดยมากจะไม่เป็นที่ต้องการมาตั้งแต่อายุน้อย ๆ แต่คนที่น่ารักมีเสน่ห์นั้น ถึงอายุจะมากขนาดไหนก็ยังขายดีเป็นเทน้ำเทท่าอยู่เหมือนเดิม ดังนั้น ถ้าหากคุณเชื่อว่าคานมีจริง คุณก็คงขึ้นไปอยู่บนนั้นตั้งแต่ 5 ขวบแล้ว ไม่ใช่เพิ่งขึ้นตอนอายุ 35 นี้หรอกค่ะ
เพราะโลกนี้ไม่มีคาน จึงไม่มีใครต้องขึ้นคาน ไม่ว่าจะอายุ 35 40 45 หรือ 50 หากคุณยังสนุกสนานกับใช้ชีวิต คุณก็ยังมีสิทธิ์ที่จะโลดแล่น และมีความรักได้ตลอดเวลา
ไม่มีใครจะกักขังคุณเอาไว้บนคานได้ หากในใจคุณไม่มีคาน
สำหรับสาวมั่นอย่างดิฉันและคุณ คานกับเราอยู่คนละ matrix กันค่ะ
คำว่า ขึ้นคาน เป็นสำนวนมาจากการเรียกเรือที่ยกขึ้นพาดไว้บนคานเพื่อซ่อมรอยรั่ว ยาชัน ทาน้ำมันใหม่. ในตอนนั้นเรือจึงใช้ประโยชน์ไม่ได้ ค้างเติ่งอยู่บนคาน. ต่อมาจึงนำคำว่า ขึ้นคาน มาเปรียบกับหญิงที่มีอายุมากและอยู่เป็นโสด. คานคำนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับไม้คานที่ใช้คู่กับสาแหรกใช้หาบของ.
ขึ้นคาน เป็นสำนวนหมายถึง หญิงโสดที่มีอายุ เพราะหาคู่แต่งงานที่คู่ควรไม่ได้ มักใช้พูดกับผู้หญิง สำนวน ขึ้นคาน ขุนวิจิตรมาตรา สันนิษฐานว่า มาจากการนำเรือที่จะซ่อมขึ้นมาบนบก ซึ่งต้องทำฐานไว้รองเรือในขณะซ่อม เรียกว่า คานเรือ เรืออยู่บนคานไม่ได้นำลงมาใช้ เรียกว่า ขึ้นคาน
http://www.thaitv3.com/learnthai/data/oct2003.html
เชื่อเถอะ... โลกนี้ไม่มีคาน
ไม่ว่าจะอายุ 35 40 45 หรือ 50 หากคุณยังสนุกสนานกับการใช้ชีวิต คุณก็ยังมีสิทธิ์ที่จะโลดแล่นหาความสุข และมีความรักได้ตลอดเวลา
อายุ 35 ปีแล้ว ยังไม่มีแฟนเลย ใครๆ เตือนให้ระวังจะขึ้นคาน กลัวจังเลยค่ะ
“ขึ้นคาน” คำคำนี้เป็นคำบาดใจผู้หญิงมาหลายยุคหลายสมัย มีผู้หญิงที่น่าสงสารจำนวนมากถูกสังคมตราหน้าว่า “ขึ้นคาน” และมีผู้หญิงอีกจำนวนมากถูกหลอกให้หวาดกลัวการขึ้นคาน
ความจริงแล้วการขึ้นคานเป็นเรื่องสมมติ เป็นเรื่องเล่าสยองขวัญเหมือน urban legend หรือเรื่อง “ผีป๊อกครึ่ดด” ที่เอาไว้ขู่ให้คนกลัวเล่น เป็นความเชื่อผิด ๆ ที่ล้าสมัย เป็นมายาภาพ เหมือนกับ Matrix ที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อหลอกให้ผู้หญิงหลงใช้ชีวิตในแบบที่ตัวเองไม่ต้องการ เพราะกลัวการขึ้นคาน ถ้าหากคุณเป็นผู้หญิงที่ทันสมัย มีจิตใจแข็งแกร่ง และมีวิญญาณรักอิสระ คุณจะสามารถเอาชนะ หรือทำลายภาพลวงตาอันนี้ลงได้ แล้วเมื่อนั้นคุณจะพบความจริงว่า…โลกนี้ไม่มีคาน
เคยมีคนแอบคิดเล่นๆ ว่า การขู่ให้ผู้หญิงกลัวขึ้นคานน่าจะเกิดมาจากผู้ชายที่หวังร้าย อยากให้เรากลัวการอยู่คนเดียวเสียจนยอมแต่งงานกับผู้ชายง่ายๆ ซึ่งจะทำให้ผู้ชายเป็นฝ่ายได้เปรียบ และเป็นที่ต้องการมากขึ้น หรือไม่ก็มาจากพวกผู้หญิงที่แต่งงานไปแล้วอยากจะยกตนข่มคนที่ยังไม่ได้แต่งงาน เหมือนในนิทานเรื่องหมาจิ้งจอกหางด้วนนั่นไง
ลองคิดดูซีคะว่า คุณเกิดมาตัวคนเดียว และอยู่คนเดียวดิบดีมาตั้งแต่อ้อนแต่ออก แล้วทำไมพออายุเกิน 35 ปี เข้าหน่อยการอยู่คนเดียวกลับกลายเป็นเรื่องผิดปกติ ผู้ชายที่อายุเยอะแล้ว ยังไม่ได้แต่งงาน เรากลับเรียกเขาว่าพ่อพวงมาลัย ลอยไปลอยมา ฟังดูน่ารัก แต่พอเป็นผู้หญิงบ้างกลับกลับกลายเป็นสาวทึนทึก ขึ้นคงขึ้นคานอะไรไปโน่น ไม่เอ๊า!
เราไม่ได้อยู่ในยุคโบร่ำโบราญที่ผู้หญิงจะต้องรีบแต่งงานตั้งแต่เริ่มแตกสาว เพื่อจะได้รับออกลูกออกเต้าให้ทันใช้งาน สมัยนี้การแต่งงานเป็นการหาเพื่อนร่วมชีวิต ที่จะอยู่เป็นคู่คุยคู่คิดกันมากกว่า หากคุณยังไม่พบคนที่น่าใช้ชีวิตด้วย ก็ไม่เห็นจำเป็นจะต้องรีบร้อน
ในทางกลับกัน ถึงแม้คุณจะอยากแต่งงานจนเนื้อเต้นริกๆ แต่ไม่มีผู้ชายหน้าไหนทำท่าว่าจะหลงกล คุณก็อย่าเพิ่งตีตนไปก่อนไข้ว่าตัวเองนั้น “ขึ้นคาน” เพราะการคิดอย่างนี้จะทำให้คุณเฉื่อยเนือย ยอมรับสภาพ จนในที่สุดคุณจะพ่ายแพ้แก่ matrix คุณจะนึกว่า “คาน” นั้นมีจริง และตัวคุณกำลังนั่งกินลมชมวิวอยู่บนนั้น หนึ่งปีต่อมา คานเล็ก ๆ เตี้ย ๆ ก็กลายเป็นคานคอนกรีตเสริมเหล็กสูงเสียดฟ้า ปูด้วยหินแกรนิตอย่างดี แล้วคุณคงจะคิดว่าคงต้องอยู่บนนั้นไปตลอดชีวิต
เปลี่ยนความคิดเสียใหม่เถิดค่ะ หากวันเวลาผ่านไปคุณยังหาแฟนไม่ได้ซะที แทนที่จะคิดว่าขึ้นคานลองคิดใหม่ว่าตัวเองคงไม่เอาไหน ไร้เสน่ห์ สิ่งที่ต้องทำคือเร่งมองหาข้อบกพร่อง แล้วปรับปรุงตัวเองอย่างเร่งด่วน เพื่อที่คุณจะได้หลุดพ้นจากสภาวะหมาหมินเช่นนี้โดยเร็ว
ในโลกนี้เราแบ่งผู้หญิงเป็น 2 ประเภท คือ ประเภทที่เป็นที่ต้องการ และประเภทที่ไม่เป็นที่ต้องการ ผู้หญิงที่ไม่เป็นที่ต้องการของใครต่อใครนั้น โดยมากจะไม่เป็นที่ต้องการมาตั้งแต่อายุน้อย ๆ แต่คนที่น่ารักมีเสน่ห์นั้น ถึงอายุจะมากขนาดไหนก็ยังขายดีเป็นเทน้ำเทท่าอยู่เหมือนเดิม ดังนั้น ถ้าหากคุณเชื่อว่าคานมีจริง คุณก็คงขึ้นไปอยู่บนนั้นตั้งแต่ 5 ขวบแล้ว ไม่ใช่เพิ่งขึ้นตอนอายุ 35 นี้หรอกค่ะ
เพราะโลกนี้ไม่มีคาน จึงไม่มีใครต้องขึ้นคาน ไม่ว่าจะอายุ 35 40 45 หรือ 50 หากคุณยังสนุกสนานกับใช้ชีวิต คุณก็ยังมีสิทธิ์ที่จะโลดแล่น และมีความรักได้ตลอดเวลา
ไม่มีใครจะกักขังคุณเอาไว้บนคานได้ หากในใจคุณไม่มีคาน
สำหรับสาวมั่นอย่างดิฉันและคุณ คานกับเราอยู่คนละ matrix กันค่ะ
“สีซอให้ควายฟัง” หรือ “เป่าปี่ให้ควายฟัง”
ทำอย่างไรมันก็ไม่รู้เรื่องหรอก เสียเวลาเปล่า
ทำอย่างไรมันก็ไม่รู้เรื่องหรอก เสียเวลาเปล่า
ให้รู้จักอดทนต่อคำกล่าวติชินนินทาของอีกฝ่าย หรือคนอื่นๆ เขาจะว่าอะไรก็ให้พยายามอดทนเอาไว้ เก็บอารมณ์เอาไว้ อย่าแสดงออกตอบ เพราะหากแสดงออกตอบก็จะนำไปสู่การก่อวิวาทกัน โกรธเคืองกัน ผิดใจกัน
จะ は『未来形』ではなく『未来意志』『未来推量』として覚えてください。
จะไป : 「行きます」(意志)
จะไป : 「行くだろう」(推量)
どちらで訳すかは、主語と前後関係で判断します。
したがって、例文(จะมีแฟนใหม่)は、
(1)「新しい恋人を作ります。」(意志)
(2)「新しい恋人が出来るだろう。」(推量)
の２通りの解釈が出来ます。
จะไป : 「行きます」(意志)
จะไป : 「行くだろう」(推量)
どちらで訳すかは、主語と前後関係で判断します。
したがって、例文(จะมีแฟนใหม่)は、
(1)「新しい恋人を作ります。」(意志)
(2)「新しい恋人が出来るだろう。」(推量)
の２通りの解釈が出来ます。
- ABOUT
ブログ2
- カテゴリー
- ブログ内検索