มุ้งมิ้ง คล้ายเเบบ แอ๊บเเบ๊วๆ น่ารักๆ
มันแบบ...งุ้งงิ้ง งิงิ อุอิ คริคริ
มันแบบ...งุ้งงิ้ง งิงิ อุอิ คริคริ
PR
อย่ามานม อย่ามโน ท่องนะโมไว้เลย 555 คือ มโนเนี่ยออกแนวเพ้อเจ้อนะคะ แบบว่าคิดไปเองพร่ำเพรื่อไปวันๆ
ส่วนโลกสวย มันออกแนว เฮ้ยยย จะไร้เดียงสาไปป่ะ แบบว่า มองโลกอยู่ด้านเดียวอ่ะค่ะ หน่อมแน้มเกิ๊นนน
สรุปคือทั้งสองแบบมันต่างกันสุดขั้วไปเลยเห็นไหมคะ แต่มันก็ไม่ได้มีคำไหนดีกว่า ในเมื่อเป็นอย่างนี้แล้วคนเราก็ มโนบ้าง โลกสวยบ้างนะคะ สลับ
ส่วนโลกสวย มันออกแนว เฮ้ยยย จะไร้เดียงสาไปป่ะ แบบว่า มองโลกอยู่ด้านเดียวอ่ะค่ะ หน่อมแน้มเกิ๊นนน
สรุปคือทั้งสองแบบมันต่างกันสุดขั้วไปเลยเห็นไหมคะ แต่มันก็ไม่ได้มีคำไหนดีกว่า ในเมื่อเป็นอย่างนี้แล้วคนเราก็ มโนบ้าง โลกสวยบ้างนะคะ สลับ
1. แอ๊บแบ๊ว แปลได้ว่าไร้เดียงสา น่ารัก เกินเหตุ ผมเคยให้คำแปลเป็นภาษาอังกฤษว่าเป็น hyperinnocent คำว่า hyper หมายถึง มากเกินไป แต่อีกแง่มุมหนึ่งอาจจะหมายถึง เส้แสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องอะไร ภาษาอังกฤษน่าจะเป็น pretend to be innocent หรือ naive ก็ได้นะครับ คำว่า naive หมายถึงไร้เดียงสา แต่ถ้าแอ๊บแบ๊วเป็นกริยาท่าทางหรือทำท่าทางและนิสัยเหมือนเด็ก นั่นคือ to act childishly
2.โคตร ๆ แปลได้ว่า "มาก" ภาษาอังกฤษก็คือ very หรือถ้าจะให้ดูเข้มข้นกว่านั้นน่าจะเป็น extremely หรือสุดยอด อันนี้ก็เหมือนกับคำว่า "เขี้ยว" ที่แปลว่ายาก คือ difficult หรือเจนจัด คือ sophisticated ก็ได้
3.ติงต๊อง คำแสลงโบราณ ไม่น่าจะหมายถึงโง่หรือปัญญาอ่อน เพราะบริบทของคำค่อนข้างจะน่ารัก ไม่รุนแรงเท่าไรนัก ภาษาอังกฤษน่าจะเป็น weird หรือ nut แปลว่าเพี้ยน ๆ
4.ติดเรท อันนี้เป็นคำแสลงที่ใช้ในกระทู้ของห้องสวนลุม พันธ์ทิพย์น่าจะเลียนแบบมาจากภาษาของหนังคือ x-rated แปลเป็นภาษาอังกฤษแบบตรงกว่านั้นคือ about sex หรือ sex-related topic
5.xxx เป็นตัวอักษรโรมันที่แปลว่า"โป๊" หรือ "เกี่ยวกับเรื่องเพศ"เป็นคำคุณศัพท์ และคนไทยเอาไปใช้ในกระทู้พันธ์ทิพย์เป็นคำกิริยาคือ to have sex หรือ have intercourse with เหมือนกับคำว่า "อึ้บ"
6. ขำๆ แปลว่า ตลก เฮฮา ไม่จริงจัง ภาษาอังกฤษน่าจะเป็น just for fun หรือ casual (คำคุณศัพท์)
7สับ แปลว่าโจมตี ว่ากล่าวในเรื่องไม่ดี ภาษาอังกฤษน่าจะเป็น criticize หรือ attack หรือ scold ที่แปลว่าด่า
8.เผางาน แปลว่า ทำงานแบบลวก ๆ เพื่อให้มันเสร็จไป น่าจะเป็น to finish the urgent work roughly /carelessly
9.แอ๊บแมน เป็นคำแสลงของกระเทย แปลว่าคนที่เป็นเกย์แต่พรางตัวเอง ภาษาอังกฤษคือ closeted
10.ควาย เป็นคำด่า ซึ่งผมไม่รู้เหมือนกันว่าคนไทยนิยมใช้ตั้งแต่เมื่อไรแต่น่าจะเป็นคำแสลง เช่น "ควาย" สำหรับฝรั่งจะใช้คำว่า Idiot , stupid และ numbskull (กระโหลกชา) และคนไทยยังใช้ว่า "มุขควายๆ " หรือมุขตลกแบบโง่ๆ ดังนั้นจึงน่าจะป็น the silly gag (gag แปลว่ามุข)
11.แฮ๊บ แปลว่าแอบขโมยของเล็กๆ น้อยๆ เช่นนั่งกินข้าวในโรงแรมก็แอบเอาซ้อมหรือช้อมใส่กระเป๋าเป็นคำน่ารักที่ใช้เพื่อให้พฤติกรรมดูดีกว่าเดิมสักหน่อย ภาษาอังกฤษเขาใช้คำว่า steal ทั้งนั้นแต่ถ้าเป็นขโมยของในห้างสรรพสินค้าเค้าใช้คำว่า shoplifting
12.เด็กแวนท์ /เด็กแว้นต์/เด็กแว้นซ์ ใช้กับพวกที่ชอบขี่มอเตอร์ไซด์รวมกลุ่มกันเพื่อแข่งบนถนนตอนดึกๆ ใครชนะก็เอาเด็กสาวที่นั่งซ้อนท้ายของอีกฝ่ายมาร่วมหลับนอนด้วย คำว่า แวนท์ (หรืออะไรสักอย่างนี่แหละ) เป็นเสียงบิดของมอเตอร์ไซด์ แต่ตอนนี้เค้าก็นิยมใช้กับวัยรุ่นกลุ่มอื่นด้วย ดังนั้นภาษาอังกฤษน่าจะเป็น reckless youth หรือพวกเด็กวัยรุ่นบ้าระห่ำไม่คิดถึงอนาคตของตัวเอง มาดูอีกทีก็น่าจะเหมือนกับคำว่า เด็กเกรียน คือเด็กกวนเท้า หรือ troublesome /annoying kid คือเด็กที่ชอบสร้างปัญหาหรือกวน ๆ
13.ชิลล์ ๆ สันนิฐานว่าคำนี้น่ามาจากคำว่า chill out แปลว่าสบาย ๆ ทำให้ผ่อนคลาย แต่คนไทยชอบบอกว่า "มันเป็นเรื่องชิลล์ ๆ " ความหมายน่าจะเป็น "It is a piece of cake"แปลว่า "เรื่องหมู ๆ"หรือ trifle ซึ่งแปลว่า "เรื่องขี้ประติ๋ว" นอกจากนี้ยังเจอในโฆษณา(แหกตาประชาชน)เช่นคำว่า ราคาชิลล์ ๆ ก็คือ cheap price
14.เอ๋อ คือ กริยาที่แปลว่า นิ่ง งงงัน สับสน ภาษาอังกฤษที่ตรงที่สุดน่าจะเป็น dumbfounded หรือ dumbfolded เป็นคำคุณศัพท์ นอกยังสามารถใช้คำว่า confused แปลว่าสับสน งงงวย หรือ surprise คือตกตะลึงด้วยก็ได้
15.ตีส คำนี้ย่อมาจากคำว่า artist แปลว่าศิลปิน ใช้กับคำว่า "อารมณ์"หรือ"อุปนิสัย"ก็ได้ อารมณ์ติสก็คืออารมณ์อ่อนไหวง่าย ชอบเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา ไม่ค่อยมีความสม่ำเสมอในการทำงานคือถ้ามีอารมณ์ก็ลุยงานแบบไม่หลับไม่นอน แต่ถ้าไม่มีอารมณ์ก็นอนกระดิกเท้าเฉย นั่นคือ sensitive and temperamental ในหลายครั้งเราอาจจะรวมไปถึงนิสัยที่ชอบพูดถึงเรื่องซับซ้อนเช่น ศิลปะ ปรัชญา หรือเรื่องโรแมนติก สายลม แสงแดด ความสวยงามของบทกวี บุคคลที่มีนิสัยเช่นนี้เราจะเรียกว่า bohemian style
16.เด็กซิ่ว และเด็กเปอร์ คำว่าซิ่วกร่อนมาจาก fossil หรือซากสัตว์โบราณใช้กับนักศึกษาที่เคยเรียนมหาวิทยาลัยอื่นแล้วมาสอบใหม่ นั่นคือ The student who used to study in other university/faculty. และคำว่าเปอร์กร่อนมาจากว่า super หมายถึงนักศึกษาที่ใช้เวลาเรียนมากกว่าที่มหาวิทยาลัยกำหนด นั่นคือ The student who has studied in more than required time.
17.เด็กแนว ขอแปลจากวิกกีพิเดียไทยเลยก็แล้วกันนะครับว่า"เป็นลักษณะของกลุ่มสังคมวัยรุ่นในวัฒนธรรมสมัยนิยม โดยกล่าวว่า เด็กสมัยใหม่ที่ไม่ตามแฟชั่น ไม่ตามใคร มีหัวคิดเป็นของตัวเอง ลักษณะการแต่งตัวแปลกใหม่เป็นจุดเด่น " และผมก็ขอไม่ลงทุนโดยการยกมาจาก wikipedia ภาษาอังกฤษอีกทีคือ hipster (ซึ่งเป็นที่มาของคำแสลงที่ไม่ค่อยนิยมคือเด็กฮิป) ก็คือ an individual who avoids and often explicitly rejects whatever is seen as mainstream or corporate in nature, instead embracing alternative forms of expression.
18.จีบ คำนี้ไม่ได้หมายถึงการเกี้ยวพาราสีของหนุ่มสาวเพียงอย่างเดียวหากปัจจุบันยังหมายถึงการขอร้องหรือเกลี่ยกล่อมให้ใครบางคนมาร่วมงานด้วยคำนี้น่าจะเป็น persuade หรือ urge
19.แป๊ก คำแสลงโบราณที่ผมได้ยินมาตั้งแต่เด็ก มักจะใช้กับเรื่องของราชการเช่น เงินเดือนแป๊ก คือเงินเดือนไม่ขึ้น ภาษาอังกฤษคือ His salary is not raised anymore.หรือ ข้าราชการคนนั้นถูกแป๊กให้ไปอยู่ที่อื่น นั่นคือ He is transferred to the place which is inferior to the former. นั่นคือเขาถูกย้ายให้ไปอยู่ที่อื่นซึ่งด้อยกว่าที่เก่า
20. เบนโล มาจากเหตุการณ์ของนางเอกสาวที่ท้องแล้วโกหกว่าตัวเองไม่ท้องโดยบอกว่าที่อวบอัดเพราะกินเบนโล สื่อมวลชนโดยเฉพาะสายบันเทิงจึงใช้คำนี้กับดาราสาวที่ดูน่าสงสัยว่าจะท้องเพราะเปล่งปลั่งเป็นพิเศษแต่ทำเป็นเฉย ภาษาอังกฤษที่น่าจะแปลได้อย่างครอบคลุมคือ
http://mcpswis.mcp.ac.th/html_edu/cgi-bin/mcp/main_php/print_informed.php?id_count_inform=13594
2.โคตร ๆ แปลได้ว่า "มาก" ภาษาอังกฤษก็คือ very หรือถ้าจะให้ดูเข้มข้นกว่านั้นน่าจะเป็น extremely หรือสุดยอด อันนี้ก็เหมือนกับคำว่า "เขี้ยว" ที่แปลว่ายาก คือ difficult หรือเจนจัด คือ sophisticated ก็ได้
3.ติงต๊อง คำแสลงโบราณ ไม่น่าจะหมายถึงโง่หรือปัญญาอ่อน เพราะบริบทของคำค่อนข้างจะน่ารัก ไม่รุนแรงเท่าไรนัก ภาษาอังกฤษน่าจะเป็น weird หรือ nut แปลว่าเพี้ยน ๆ
4.ติดเรท อันนี้เป็นคำแสลงที่ใช้ในกระทู้ของห้องสวนลุม พันธ์ทิพย์น่าจะเลียนแบบมาจากภาษาของหนังคือ x-rated แปลเป็นภาษาอังกฤษแบบตรงกว่านั้นคือ about sex หรือ sex-related topic
5.xxx เป็นตัวอักษรโรมันที่แปลว่า"โป๊" หรือ "เกี่ยวกับเรื่องเพศ"เป็นคำคุณศัพท์ และคนไทยเอาไปใช้ในกระทู้พันธ์ทิพย์เป็นคำกิริยาคือ to have sex หรือ have intercourse with เหมือนกับคำว่า "อึ้บ"
6. ขำๆ แปลว่า ตลก เฮฮา ไม่จริงจัง ภาษาอังกฤษน่าจะเป็น just for fun หรือ casual (คำคุณศัพท์)
7สับ แปลว่าโจมตี ว่ากล่าวในเรื่องไม่ดี ภาษาอังกฤษน่าจะเป็น criticize หรือ attack หรือ scold ที่แปลว่าด่า
8.เผางาน แปลว่า ทำงานแบบลวก ๆ เพื่อให้มันเสร็จไป น่าจะเป็น to finish the urgent work roughly /carelessly
9.แอ๊บแมน เป็นคำแสลงของกระเทย แปลว่าคนที่เป็นเกย์แต่พรางตัวเอง ภาษาอังกฤษคือ closeted
10.ควาย เป็นคำด่า ซึ่งผมไม่รู้เหมือนกันว่าคนไทยนิยมใช้ตั้งแต่เมื่อไรแต่น่าจะเป็นคำแสลง เช่น "ควาย" สำหรับฝรั่งจะใช้คำว่า Idiot , stupid และ numbskull (กระโหลกชา) และคนไทยยังใช้ว่า "มุขควายๆ " หรือมุขตลกแบบโง่ๆ ดังนั้นจึงน่าจะป็น the silly gag (gag แปลว่ามุข)
11.แฮ๊บ แปลว่าแอบขโมยของเล็กๆ น้อยๆ เช่นนั่งกินข้าวในโรงแรมก็แอบเอาซ้อมหรือช้อมใส่กระเป๋าเป็นคำน่ารักที่ใช้เพื่อให้พฤติกรรมดูดีกว่าเดิมสักหน่อย ภาษาอังกฤษเขาใช้คำว่า steal ทั้งนั้นแต่ถ้าเป็นขโมยของในห้างสรรพสินค้าเค้าใช้คำว่า shoplifting
12.เด็กแวนท์ /เด็กแว้นต์/เด็กแว้นซ์ ใช้กับพวกที่ชอบขี่มอเตอร์ไซด์รวมกลุ่มกันเพื่อแข่งบนถนนตอนดึกๆ ใครชนะก็เอาเด็กสาวที่นั่งซ้อนท้ายของอีกฝ่ายมาร่วมหลับนอนด้วย คำว่า แวนท์ (หรืออะไรสักอย่างนี่แหละ) เป็นเสียงบิดของมอเตอร์ไซด์ แต่ตอนนี้เค้าก็นิยมใช้กับวัยรุ่นกลุ่มอื่นด้วย ดังนั้นภาษาอังกฤษน่าจะเป็น reckless youth หรือพวกเด็กวัยรุ่นบ้าระห่ำไม่คิดถึงอนาคตของตัวเอง มาดูอีกทีก็น่าจะเหมือนกับคำว่า เด็กเกรียน คือเด็กกวนเท้า หรือ troublesome /annoying kid คือเด็กที่ชอบสร้างปัญหาหรือกวน ๆ
13.ชิลล์ ๆ สันนิฐานว่าคำนี้น่ามาจากคำว่า chill out แปลว่าสบาย ๆ ทำให้ผ่อนคลาย แต่คนไทยชอบบอกว่า "มันเป็นเรื่องชิลล์ ๆ " ความหมายน่าจะเป็น "It is a piece of cake"แปลว่า "เรื่องหมู ๆ"หรือ trifle ซึ่งแปลว่า "เรื่องขี้ประติ๋ว" นอกจากนี้ยังเจอในโฆษณา(แหกตาประชาชน)เช่นคำว่า ราคาชิลล์ ๆ ก็คือ cheap price
14.เอ๋อ คือ กริยาที่แปลว่า นิ่ง งงงัน สับสน ภาษาอังกฤษที่ตรงที่สุดน่าจะเป็น dumbfounded หรือ dumbfolded เป็นคำคุณศัพท์ นอกยังสามารถใช้คำว่า confused แปลว่าสับสน งงงวย หรือ surprise คือตกตะลึงด้วยก็ได้
15.ตีส คำนี้ย่อมาจากคำว่า artist แปลว่าศิลปิน ใช้กับคำว่า "อารมณ์"หรือ"อุปนิสัย"ก็ได้ อารมณ์ติสก็คืออารมณ์อ่อนไหวง่าย ชอบเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา ไม่ค่อยมีความสม่ำเสมอในการทำงานคือถ้ามีอารมณ์ก็ลุยงานแบบไม่หลับไม่นอน แต่ถ้าไม่มีอารมณ์ก็นอนกระดิกเท้าเฉย นั่นคือ sensitive and temperamental ในหลายครั้งเราอาจจะรวมไปถึงนิสัยที่ชอบพูดถึงเรื่องซับซ้อนเช่น ศิลปะ ปรัชญา หรือเรื่องโรแมนติก สายลม แสงแดด ความสวยงามของบทกวี บุคคลที่มีนิสัยเช่นนี้เราจะเรียกว่า bohemian style
16.เด็กซิ่ว และเด็กเปอร์ คำว่าซิ่วกร่อนมาจาก fossil หรือซากสัตว์โบราณใช้กับนักศึกษาที่เคยเรียนมหาวิทยาลัยอื่นแล้วมาสอบใหม่ นั่นคือ The student who used to study in other university/faculty. และคำว่าเปอร์กร่อนมาจากว่า super หมายถึงนักศึกษาที่ใช้เวลาเรียนมากกว่าที่มหาวิทยาลัยกำหนด นั่นคือ The student who has studied in more than required time.
17.เด็กแนว ขอแปลจากวิกกีพิเดียไทยเลยก็แล้วกันนะครับว่า"เป็นลักษณะของกลุ่มสังคมวัยรุ่นในวัฒนธรรมสมัยนิยม โดยกล่าวว่า เด็กสมัยใหม่ที่ไม่ตามแฟชั่น ไม่ตามใคร มีหัวคิดเป็นของตัวเอง ลักษณะการแต่งตัวแปลกใหม่เป็นจุดเด่น " และผมก็ขอไม่ลงทุนโดยการยกมาจาก wikipedia ภาษาอังกฤษอีกทีคือ hipster (ซึ่งเป็นที่มาของคำแสลงที่ไม่ค่อยนิยมคือเด็กฮิป) ก็คือ an individual who avoids and often explicitly rejects whatever is seen as mainstream or corporate in nature, instead embracing alternative forms of expression.
18.จีบ คำนี้ไม่ได้หมายถึงการเกี้ยวพาราสีของหนุ่มสาวเพียงอย่างเดียวหากปัจจุบันยังหมายถึงการขอร้องหรือเกลี่ยกล่อมให้ใครบางคนมาร่วมงานด้วยคำนี้น่าจะเป็น persuade หรือ urge
19.แป๊ก คำแสลงโบราณที่ผมได้ยินมาตั้งแต่เด็ก มักจะใช้กับเรื่องของราชการเช่น เงินเดือนแป๊ก คือเงินเดือนไม่ขึ้น ภาษาอังกฤษคือ His salary is not raised anymore.หรือ ข้าราชการคนนั้นถูกแป๊กให้ไปอยู่ที่อื่น นั่นคือ He is transferred to the place which is inferior to the former. นั่นคือเขาถูกย้ายให้ไปอยู่ที่อื่นซึ่งด้อยกว่าที่เก่า
20. เบนโล มาจากเหตุการณ์ของนางเอกสาวที่ท้องแล้วโกหกว่าตัวเองไม่ท้องโดยบอกว่าที่อวบอัดเพราะกินเบนโล สื่อมวลชนโดยเฉพาะสายบันเทิงจึงใช้คำนี้กับดาราสาวที่ดูน่าสงสัยว่าจะท้องเพราะเปล่งปลั่งเป็นพิเศษแต่ทำเป็นเฉย ภาษาอังกฤษที่น่าจะแปลได้อย่างครอบคลุมคือ
http://mcpswis.mcp.ac.th/html_edu/cgi-bin/mcp/main_php/print_informed.php?id_count_inform=13594
วันที่ 07 ตุลาคม 2547 ปีที่ 28 ฉบับที่ 3625 (2825)
กิ๊ก, จ๊าบ, อาโนเนะ... ศัพท์ร่วมสมัยสไตล์มติชน
กิ๊ก 2...(สแลง) น. บุคคลที่มีความสัมพันธ์อย่างคู่รักแต่ไม่ใช่คู่รัก
กิ๊บเก๋...(สแลง) ว. เก๋ที่สุด, เข้าที
ชัวร์ป๊าบ...(ปาก) ว. แน่นอนอยู่แล้ว, มั่นใจอยู่แล้ว
ชิ้งฉ่อง...(สแลง) ก.ปัสสาวะ
เชลียร์...(ชะ-เลีย) (สแลง) ก.ประจบเอาใจผู้มีอำนาจเพื่อหวังผลประโยชน์
งงเต้ก...(สแลง) ก. งงอย่างมาก
จ๊าบ...(สแลง) ว. เด่นสะดุดตา, มาก, เริ่ด, เลิศ, ร่าเริง, เด็ด, น่ารัก
ติงต๊อง, ติ๊งต๊อง...(สแลง) ว. บ้าๆ บอๆ ไม่เต็มบาท
ซิงซิง...(ปาก) ว. ใหม่เอี่ยม
ซาโตริ...ก. ตรัสรู้, บรรลุ, โดยปริยายหมายถึงเข้าใจได้ในฉับพลัน
ปิดกันให้แซ่ด...(ปาก) ก. เรื่องที่ปิดบัง แต่บอกต่อกันไปเรื่อยๆ
ถุยส์...(สแลง) ก. ทำเสียงดังเช่นนั้นเชิงดูหมิ่นเยาะเย้ย
ท้วยส์...(สแลง) เป็นคำด่า มีความหมายว่า ทุเรศ เลวจนน่ารังเกียจ
เฟี้ยวฟ้าว...(สแลง) ว. เด่นอย่างยิ่ง คล่องแคล่วมาก
มีกะตังค์...(ปาก) ว. รวย
อึ้งกิมกี่...(สแลง) นิ่งอั้นอยู่เพราะงง
อาโนเนะ...(สแลง) ว. น่ารักแต่ไม่ประสาความ
หิ้ม...ก.ตัด, รอน
กะดึกกะดื้อ...ว. ใจคนแก่ที่มีอายุมาก เมื่อเห็นหญิงสาวๆ ให้มีใจคิดรักอยากได้เป็นเมีย
แอ๊คอาร์ต...(ปาก) ว. วางท่าน่าหมั่นไส้, แสดงท่าทางอวดอำนาจ
สะดือด่วน...(สแลง) ว. ไวเรื่องเพศสัมพันธ์
สะแอ๋ง...(สแลง) ก. เสือก, สอด เสนอหน้าเข้ามาโดยที่เขาไม่ต้องการ
มึนเค...(สแลง) ก. ปวดหัวคิดอะไรไม่ออก
หล่อโดยไม่ต้องตะไบ...(ปาก) ว. งามโดยไม่ต้องตบแต่ง
อ่อนตีน...(ปาก) ว. วอนถูกเตะ
กิ๊ก, จ๊าบ, อาโนเนะ... ศัพท์ร่วมสมัยสไตล์มติชน
กิ๊ก 2...(สแลง) น. บุคคลที่มีความสัมพันธ์อย่างคู่รักแต่ไม่ใช่คู่รัก
กิ๊บเก๋...(สแลง) ว. เก๋ที่สุด, เข้าที
ชัวร์ป๊าบ...(ปาก) ว. แน่นอนอยู่แล้ว, มั่นใจอยู่แล้ว
ชิ้งฉ่อง...(สแลง) ก.ปัสสาวะ
เชลียร์...(ชะ-เลีย) (สแลง) ก.ประจบเอาใจผู้มีอำนาจเพื่อหวังผลประโยชน์
งงเต้ก...(สแลง) ก. งงอย่างมาก
จ๊าบ...(สแลง) ว. เด่นสะดุดตา, มาก, เริ่ด, เลิศ, ร่าเริง, เด็ด, น่ารัก
ติงต๊อง, ติ๊งต๊อง...(สแลง) ว. บ้าๆ บอๆ ไม่เต็มบาท
ซิงซิง...(ปาก) ว. ใหม่เอี่ยม
ซาโตริ...ก. ตรัสรู้, บรรลุ, โดยปริยายหมายถึงเข้าใจได้ในฉับพลัน
ปิดกันให้แซ่ด...(ปาก) ก. เรื่องที่ปิดบัง แต่บอกต่อกันไปเรื่อยๆ
ถุยส์...(สแลง) ก. ทำเสียงดังเช่นนั้นเชิงดูหมิ่นเยาะเย้ย
ท้วยส์...(สแลง) เป็นคำด่า มีความหมายว่า ทุเรศ เลวจนน่ารังเกียจ
เฟี้ยวฟ้าว...(สแลง) ว. เด่นอย่างยิ่ง คล่องแคล่วมาก
มีกะตังค์...(ปาก) ว. รวย
อึ้งกิมกี่...(สแลง) นิ่งอั้นอยู่เพราะงง
อาโนเนะ...(สแลง) ว. น่ารักแต่ไม่ประสาความ
หิ้ม...ก.ตัด, รอน
กะดึกกะดื้อ...ว. ใจคนแก่ที่มีอายุมาก เมื่อเห็นหญิงสาวๆ ให้มีใจคิดรักอยากได้เป็นเมีย
แอ๊คอาร์ต...(ปาก) ว. วางท่าน่าหมั่นไส้, แสดงท่าทางอวดอำนาจ
สะดือด่วน...(สแลง) ว. ไวเรื่องเพศสัมพันธ์
สะแอ๋ง...(สแลง) ก. เสือก, สอด เสนอหน้าเข้ามาโดยที่เขาไม่ต้องการ
มึนเค...(สแลง) ก. ปวดหัวคิดอะไรไม่ออก
หล่อโดยไม่ต้องตะไบ...(ปาก) ว. งามโดยไม่ต้องตบแต่ง
อ่อนตีน...(ปาก) ว. วอนถูกเตะ
จ๊าบ
เป็นกระแสใช้กันต่อเนื่อง และแพร่หลายกันในวงกว้าง ใช้แทนความหมายของคำว่า เท่,เจ๋ง ในการชื่มชมของหมู่วัยรุ่น และแพร่หลายขึ้นเรื่อยๆ
เช่น "โห แต่งตัวจ๊าบมากเลย" ระดับความแพร่หลาย 5 ดาว
พี่แก
คำนี้น้องๆ หลายๆ คนถึงกับงง เพราะเก่าเอามากๆ ใช้ในการเรียกบุคคลที่คุยได้ ในกรณีที่อยากตัดพ้อ
เช่น "ดู พี่แกทำสิ" หรือใช้กับบุคคลที่ 3 ในการเรียกแทนชื่อ "พี่แกไม่ว่าง" ใช้กันไม่แพร่หลายนักในหมู่ เด็กๆ ระดับความแพร่หลาย 2 ดาว
คนผีทะเล
เป็นคำต่อว่าผู้ชายที่ เจ้าชู้, ทะลึ่ง, ลามก เป็นคำต่อว่าเบาๆ ที่ดูน่ารัก น่าชัง ไม่ได้หวังผลในการทำร้ายจิตใจ หรือทำให้เสียความรู้สึกมากนัก เช่น "ผู้ชายผีทะเล!!" โดยเป็นคำพูดที่มีคนรู้จักเยอะ แต่ไม่ค่อยมีใครใช้
ระดับความแพร่หลาย 2 ดาว
ขำๆ
ขำๆ เป็นคำพูดแทนอารมณ์สบายๆ ไม่ซีเรียส ไม่ใส่ใจ ทีเล่นทีจริง ฯลฯ ใช้ในการต่อท้ายประโยค ฮิตในหมู่วัยรุ่นช่วงประมาณ 3-4 ปีที่แล้ว แม้จะป๊อบอยู่มากในช่วงนั้น จนไปเป็นประโยคเด็ดในโฆษณาทางโทรทัศน์ แต่กลับมีอายุไม่นานเท่าไร เช่น "ไปเที่ยวกันไหม ขำๆ" ระดับความแพร่หลาย 4 ดาว
คิกขุ
คำที่เอาไว้ใช้กับผู้หญิงเสียส่วนใหญ่ แทนกิริยาอาการ หรือหน้าตาที่น่ารักในสไตล์ญี่ปุ่น ความหมายในทำนองเดียวกับแบ๊วในปัจจุบัน บางทีใช้รวมกับคำว่า อาโนเนะ เป็น คิกขุ อาโนเนะ ใช้กันอยู่พักใหญ่ เช่น "คนนี้ถ่ายรูปได้คิกขุจัง" ระดับความแพร่หลาย 4.5 ดาว
ประเทือง
คำนิยามของผู้ชายตุ้งติ้ง ที่มาเป็นเพลงของ คุณไท ธนาวุฒิ หลังจากนั้น คำว่าประเทืองก็ถูกใช้แทนคำว่า
ตุ๊ด,แต๋ว อยู่พักใหญ่ และใช้ในแทบทุกวงการ เช่น "ว้าย นี่มันประเทืองนี่หน่า" ระดับความแพร่หลาย 5 ดาว
กิ๊บเก๋
เป็นการต่อจากความหมายเดิมว่าคำว่า เก๋ ให้ฟังดูน่าสนใจมากขึ้น ส่วนใหญ่ใช้กับแฟชั่นการแต่งตัวของเหล่าสาวๆ แต่ไม่แพร่หลายในวงกว้างมากเช่น "ที่คาดผมอันนี้ กิ๊บเก๋มากเลย" ระดับความแพร่หลาย 4 ดาว
http://www.dek-d.com/content/all/15417/
เป็นกระแสใช้กันต่อเนื่อง และแพร่หลายกันในวงกว้าง ใช้แทนความหมายของคำว่า เท่,เจ๋ง ในการชื่มชมของหมู่วัยรุ่น และแพร่หลายขึ้นเรื่อยๆ
เช่น "โห แต่งตัวจ๊าบมากเลย" ระดับความแพร่หลาย 5 ดาว
พี่แก
คำนี้น้องๆ หลายๆ คนถึงกับงง เพราะเก่าเอามากๆ ใช้ในการเรียกบุคคลที่คุยได้ ในกรณีที่อยากตัดพ้อ
เช่น "ดู พี่แกทำสิ" หรือใช้กับบุคคลที่ 3 ในการเรียกแทนชื่อ "พี่แกไม่ว่าง" ใช้กันไม่แพร่หลายนักในหมู่ เด็กๆ ระดับความแพร่หลาย 2 ดาว
คนผีทะเล
เป็นคำต่อว่าผู้ชายที่ เจ้าชู้, ทะลึ่ง, ลามก เป็นคำต่อว่าเบาๆ ที่ดูน่ารัก น่าชัง ไม่ได้หวังผลในการทำร้ายจิตใจ หรือทำให้เสียความรู้สึกมากนัก เช่น "ผู้ชายผีทะเล!!" โดยเป็นคำพูดที่มีคนรู้จักเยอะ แต่ไม่ค่อยมีใครใช้
ระดับความแพร่หลาย 2 ดาว
ขำๆ
ขำๆ เป็นคำพูดแทนอารมณ์สบายๆ ไม่ซีเรียส ไม่ใส่ใจ ทีเล่นทีจริง ฯลฯ ใช้ในการต่อท้ายประโยค ฮิตในหมู่วัยรุ่นช่วงประมาณ 3-4 ปีที่แล้ว แม้จะป๊อบอยู่มากในช่วงนั้น จนไปเป็นประโยคเด็ดในโฆษณาทางโทรทัศน์ แต่กลับมีอายุไม่นานเท่าไร เช่น "ไปเที่ยวกันไหม ขำๆ" ระดับความแพร่หลาย 4 ดาว
คิกขุ
คำที่เอาไว้ใช้กับผู้หญิงเสียส่วนใหญ่ แทนกิริยาอาการ หรือหน้าตาที่น่ารักในสไตล์ญี่ปุ่น ความหมายในทำนองเดียวกับแบ๊วในปัจจุบัน บางทีใช้รวมกับคำว่า อาโนเนะ เป็น คิกขุ อาโนเนะ ใช้กันอยู่พักใหญ่ เช่น "คนนี้ถ่ายรูปได้คิกขุจัง" ระดับความแพร่หลาย 4.5 ดาว
ประเทือง
คำนิยามของผู้ชายตุ้งติ้ง ที่มาเป็นเพลงของ คุณไท ธนาวุฒิ หลังจากนั้น คำว่าประเทืองก็ถูกใช้แทนคำว่า
ตุ๊ด,แต๋ว อยู่พักใหญ่ และใช้ในแทบทุกวงการ เช่น "ว้าย นี่มันประเทืองนี่หน่า" ระดับความแพร่หลาย 5 ดาว
กิ๊บเก๋
เป็นการต่อจากความหมายเดิมว่าคำว่า เก๋ ให้ฟังดูน่าสนใจมากขึ้น ส่วนใหญ่ใช้กับแฟชั่นการแต่งตัวของเหล่าสาวๆ แต่ไม่แพร่หลายในวงกว้างมากเช่น "ที่คาดผมอันนี้ กิ๊บเก๋มากเลย" ระดับความแพร่หลาย 4 ดาว
http://www.dek-d.com/content/all/15417/
ม่ายล่ายลั่งใจ = ไม่ได้ดั่งใจ
ละครเรื่องดังในอดีต มงกุฎดอกส้ม ของช่อง 7 สี ถ่ายทอดผ่านนักแสดงฝีมือชั้นครูอย่าง "หมวย" สุภาภรณ์ คำนวณศิลป์ กับบทสาวจีน หนึ่งในภรรเมีย เอ๊ย...ภรรยาของ รุจน์ รณภพ ที่เวลาใครทำอะไรขัดใจ ก็จะใช้คำว่า ม่ายล่ายลั่งใจ จนฮิตติดใจกันไปทั่วในตอนนั้น
ละครเรื่องดังในอดีต มงกุฎดอกส้ม ของช่อง 7 สี ถ่ายทอดผ่านนักแสดงฝีมือชั้นครูอย่าง "หมวย" สุภาภรณ์ คำนวณศิลป์ กับบทสาวจีน หนึ่งในภรรเมีย เอ๊ย...ภรรยาของ รุจน์ รณภพ ที่เวลาใครทำอะไรขัดใจ ก็จะใช้คำว่า ม่ายล่ายลั่งใจ จนฮิตติดใจกันไปทั่วในตอนนั้น
1.โอ้ว! จอร์จ มันยอดมาก
แปลว่า เจ๋งมาก เจ๋งโคตรๆ
2.จิ๊บ
แปลว่า เป็นอาการดีอกดีใจกระดี้กระด้าเมื่อเจอหนุ่มหล่อวัยใสเอ๊าะๆ
3.มาแว้ว
แปลว่า มาแล้วจ้า
4.วันนี้โปร่ง
แปลว่า วันนี้ไม่หนีบแฟนมาด้วย
5.พกข้าวห่อ
แปลว่า ไปต่างจังหวัดหรือไปเที่ยวไกลๆ แล้วเอาแฟนไปด้วย
6.เฟิร์มนะ
แปลว่า ตกลงแน่นอนตามนั้นใช่ไหม
7.กิ๊ก
แปลว่า มากกว่าเพื่อนแต่ไม่ใช่คนรัก
8.ซะงั้น
แปลว่า ทำได้ไง ทำแบบนั้นเฉยเลย
9.วิ่นวือ
แปลว่า วุ่นวายสุดๆ
10.***น
แปลว่า สวยมาก
11.นอย
แปลว่า หวาดระแวง กังวล (มาจากพารานอย)
12.***สุย
แปลว่า หนุ่มที่แต่งตัวเห่ยมากไม่เข้ากับเวลาและสถานที่
13.จีว่า
แปลว่า แต่งตัวเว่อร์ หรือแสดงแอ็กชั่นเว่อร์มาก
14.เกิร์ป
แปลว่า โง่เหมือนกระบือ
15.จูบู้
แปลว่า สาวที่แต่งตัวเซ็กซี่สุดยอด
16.เด้ง
แปลว่า ใสมาก ขาวมากเด่นมาก
17.ชิว-ชิว
แปลว่า เล็กๆ จิ๊บๆ
18.เยก
แปลว่า ขี้เหร่ อุบาทว์ น่าเกลียด
19.ตู้
แปลว่า เด็กเรียน
20.โอ
แปลว่า โอเค ตกลง
21.ปู๊
แปลว่า แฟน
22.สิว-สิว
แปลว่า เรื่องขี้ผง เรื่องเล็กๆ ง่ายมาก
23.ป๊อก
แปลว่า งีบหลับ
24.ขี้เม้ง
แปลว่า ชอบวีน ชอบโวยวาย
25.เนียน
แปลว่า ทำได้กลมกลืน ทำแนบเนียนดีมาก
26.วีนแตก
แปลว่า ชอบอาละวาด ชอบโวยวาย
27.อิม
แปลว่า เป็นไปไม่ได้ (มาจากimpossible)
28.ซึม
แปลว่า พวกชอบทำไม่รู้ไม่ชี้ แต่ที่แท้ตัวดีเลยแหละ
29.ป๊อด
แปลว่า ปอดแหก
30.เซี๊ยะ
แปลว่า ยุแหย่
31.มีเชิง
แปลว่า ฟอร์มดีหรือเก่งในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
32.กล้านะ
แปลว่า ช่างทำได้นะ ไม่อายเลย (กล้าพูดหรือกล้าแต่งตัว)
33.เนิบ
แปลว่า เรื่อยๆ สบายๆ
34.เซอร์
แปลว่า ติ้สท์ๆดิบๆเถื่อนๆปอนๆ แต่เท่ห์
35.โปร
แปลว่า คนที่เราหวังอยู่ คนที่แอบ X ง
36.เอาต์
แปลว่า ตกยุคแล้ว
37.วัยรุ่นเซ็ง
แปลว่า ไม่ถูกใจเลยน่ะสิ
38.ปาดหน้าเค้ก
แปลว่า หยามกันซึ่งๆหน้า
39.ซับแหมน
แปลว่า เป็นไงพวก (มาจาก What's up man?)
40.กิ๊บ
แปลว่า เจ๋งโคตร
41.เบๆ
แปลว่า ง่ายๆ หมูๆ
42.อัพน่าดู
แปลว่า คึกน่าดู ซ่ามาก สนุกมาก
43.เล่นผีผ้าห่ม
แปลว่า มีเซ็กส์กัน
44.อัฟเฟรด อะเฟรด
แปลว่า ทุเรศ อุบาทว์ น่าเกลียด
45.กินส้มมา
แปลว่า เมายา (อี)
46.เซด
แปลว่า พูด
47.เฟกว่ะ
แปลว่า จอมปลอมว่ะ Z(มาจาก fake )
48.สาวก
แปลว่า แฟนพันธุ์แท้
49.โหนว
แปลว่า หนังโป๊ หนังเรตเอ็กซ์
50.ง้องแง้ง
แปลว่า งอนกัน ทะเลาะกัน
51.โจ๊ะๆ
แปลว่า จังหวะมันส์ๆ
52.เหนี่ยวสักที
แปลว่า อัดมาซะที เหนี่ยวคือต่อยตีกัน
53.แกสบี้
แปลว่า แก่โคตร
54.ออนป้า
แปลว่า ทำตัวแก่ประมาณคุณป้า
55.จีบี [GB]
แปลว่า คนรับใช้ รับทำทุกอย่าง (มาจากคำว่า General เบ๊ )
56.สลัมบอมเบย์
แปลว่า จน ต่ำต้อย
โอ้ว!! จอร์จ มันยอดมาก .... แปลก คำอุทาน
ประหารกันดื้อๆเลย ...... รับ มุข ม่า ทะ ทะ ทัน เรย น๊า คระ
ไปล้างมุ้งลวด .......... ไปไกลๆ เรยอะ ไม่ไหวเลย
ไปขัดส้วมสิ ....... มุขเนี๊ยเค้าม่าใช้แร๊ว เอ้าแระ เอามุขไปชักโครกทิ้งซ๊า
ไปบิดผ้าเลย ......... เทอร์นะขี้เกียจมาก เพราะขี้เกียจจะที่จะบิดขี้เกียจ ไปด้วย รวมๆน๊า
ซะงั้น .... อ้าว ไงล่ะ
นี่หรือเมืองพุทธ ........ ปลงจนทำรัยม่าถูก
จิ่งดิ ..... ตอกย้ความมมั่นใจ ว่าจิงเหรอ
มาแว้ว ........................... มาแร้ว
วื่นวือ ................... วุ่นวายมากๆ
แปลว่า เจ๋งมาก เจ๋งโคตรๆ
2.จิ๊บ
แปลว่า เป็นอาการดีอกดีใจกระดี้กระด้าเมื่อเจอหนุ่มหล่อวัยใสเอ๊าะๆ
3.มาแว้ว
แปลว่า มาแล้วจ้า
4.วันนี้โปร่ง
แปลว่า วันนี้ไม่หนีบแฟนมาด้วย
5.พกข้าวห่อ
แปลว่า ไปต่างจังหวัดหรือไปเที่ยวไกลๆ แล้วเอาแฟนไปด้วย
6.เฟิร์มนะ
แปลว่า ตกลงแน่นอนตามนั้นใช่ไหม
7.กิ๊ก
แปลว่า มากกว่าเพื่อนแต่ไม่ใช่คนรัก
8.ซะงั้น
แปลว่า ทำได้ไง ทำแบบนั้นเฉยเลย
9.วิ่นวือ
แปลว่า วุ่นวายสุดๆ
10.***น
แปลว่า สวยมาก
11.นอย
แปลว่า หวาดระแวง กังวล (มาจากพารานอย)
12.***สุย
แปลว่า หนุ่มที่แต่งตัวเห่ยมากไม่เข้ากับเวลาและสถานที่
13.จีว่า
แปลว่า แต่งตัวเว่อร์ หรือแสดงแอ็กชั่นเว่อร์มาก
14.เกิร์ป
แปลว่า โง่เหมือนกระบือ
15.จูบู้
แปลว่า สาวที่แต่งตัวเซ็กซี่สุดยอด
16.เด้ง
แปลว่า ใสมาก ขาวมากเด่นมาก
17.ชิว-ชิว
แปลว่า เล็กๆ จิ๊บๆ
18.เยก
แปลว่า ขี้เหร่ อุบาทว์ น่าเกลียด
19.ตู้
แปลว่า เด็กเรียน
20.โอ
แปลว่า โอเค ตกลง
21.ปู๊
แปลว่า แฟน
22.สิว-สิว
แปลว่า เรื่องขี้ผง เรื่องเล็กๆ ง่ายมาก
23.ป๊อก
แปลว่า งีบหลับ
24.ขี้เม้ง
แปลว่า ชอบวีน ชอบโวยวาย
25.เนียน
แปลว่า ทำได้กลมกลืน ทำแนบเนียนดีมาก
26.วีนแตก
แปลว่า ชอบอาละวาด ชอบโวยวาย
27.อิม
แปลว่า เป็นไปไม่ได้ (มาจากimpossible)
28.ซึม
แปลว่า พวกชอบทำไม่รู้ไม่ชี้ แต่ที่แท้ตัวดีเลยแหละ
29.ป๊อด
แปลว่า ปอดแหก
30.เซี๊ยะ
แปลว่า ยุแหย่
31.มีเชิง
แปลว่า ฟอร์มดีหรือเก่งในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
32.กล้านะ
แปลว่า ช่างทำได้นะ ไม่อายเลย (กล้าพูดหรือกล้าแต่งตัว)
33.เนิบ
แปลว่า เรื่อยๆ สบายๆ
34.เซอร์
แปลว่า ติ้สท์ๆดิบๆเถื่อนๆปอนๆ แต่เท่ห์
35.โปร
แปลว่า คนที่เราหวังอยู่ คนที่แอบ X ง
36.เอาต์
แปลว่า ตกยุคแล้ว
37.วัยรุ่นเซ็ง
แปลว่า ไม่ถูกใจเลยน่ะสิ
38.ปาดหน้าเค้ก
แปลว่า หยามกันซึ่งๆหน้า
39.ซับแหมน
แปลว่า เป็นไงพวก (มาจาก What's up man?)
40.กิ๊บ
แปลว่า เจ๋งโคตร
41.เบๆ
แปลว่า ง่ายๆ หมูๆ
42.อัพน่าดู
แปลว่า คึกน่าดู ซ่ามาก สนุกมาก
43.เล่นผีผ้าห่ม
แปลว่า มีเซ็กส์กัน
44.อัฟเฟรด อะเฟรด
แปลว่า ทุเรศ อุบาทว์ น่าเกลียด
45.กินส้มมา
แปลว่า เมายา (อี)
46.เซด
แปลว่า พูด
47.เฟกว่ะ
แปลว่า จอมปลอมว่ะ Z(มาจาก fake )
48.สาวก
แปลว่า แฟนพันธุ์แท้
49.โหนว
แปลว่า หนังโป๊ หนังเรตเอ็กซ์
50.ง้องแง้ง
แปลว่า งอนกัน ทะเลาะกัน
51.โจ๊ะๆ
แปลว่า จังหวะมันส์ๆ
52.เหนี่ยวสักที
แปลว่า อัดมาซะที เหนี่ยวคือต่อยตีกัน
53.แกสบี้
แปลว่า แก่โคตร
54.ออนป้า
แปลว่า ทำตัวแก่ประมาณคุณป้า
55.จีบี [GB]
แปลว่า คนรับใช้ รับทำทุกอย่าง (มาจากคำว่า General เบ๊ )
56.สลัมบอมเบย์
แปลว่า จน ต่ำต้อย
โอ้ว!! จอร์จ มันยอดมาก .... แปลก คำอุทาน
ประหารกันดื้อๆเลย ...... รับ มุข ม่า ทะ ทะ ทัน เรย น๊า คระ
ไปล้างมุ้งลวด .......... ไปไกลๆ เรยอะ ไม่ไหวเลย
ไปขัดส้วมสิ ....... มุขเนี๊ยเค้าม่าใช้แร๊ว เอ้าแระ เอามุขไปชักโครกทิ้งซ๊า
ไปบิดผ้าเลย ......... เทอร์นะขี้เกียจมาก เพราะขี้เกียจจะที่จะบิดขี้เกียจ ไปด้วย รวมๆน๊า
ซะงั้น .... อ้าว ไงล่ะ
นี่หรือเมืองพุทธ ........ ปลงจนทำรัยม่าถูก
จิ่งดิ ..... ตอกย้ความมมั่นใจ ว่าจิงเหรอ
มาแว้ว ........................... มาแร้ว
วื่นวือ ................... วุ่นวายมากๆ
* HOME *
- ABOUT
ブログ2
- カテゴリー
- ブログ内検索