忍者ブログ
Admin*Write*Comment
タイ語メモ
[1]  [2]  [3]  [4]  [5]  [6]  [7
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ให้เกียรติ สำหรับผมเวลาพูด คือ จะด่า ก็อย่าด่าต่อหน้าคนอื่น มันอาย

การที่ปฏิบัติกับใครซักคน โดยใช้ความเคารพ ในตัวคนนั้น

สุภาพ มีมารยาทสมควรแก่บุคคล กาล และสถานที่

การให้เกียรติกับคนอื่น ก็คือ มารยาทสังคม รู้ว่าเวลาไหนควรแสดงออกแบบไหนกับอีกฝ่ายโดยรู้กาลรู้เวลา
อยากมีคนให้เกียรติเรา ก็ต้องให้เกียรติผู้อื่น ทำตัวให้น่าเคารพ อยากให้คนอื่นปฏิบัติกับเราอย่างไรก็ปฎิบัติต่อเขาอย่างนั้นด้วย

https://pantip.com/topic/30921181
PR
มโน เป็นคำนามแปลว่า "ใจ"
แต่ในปัจจุบัน คนไทยนำคำนี้มาใช้เป็นกริยา ซึ่งน่าจะหมายถึง "สร้างมโนภาพ" (มโนภาพ = ความคิดเห็นเป็นภาพขึ้นในใจ)
กรณีนี้คำว่ามโนถือเป็นศัพท์สแลงครับ

สแลงปัจจุบัน มโน = จินตนาการ, imagine, จิ้น, เพ้อเจ้อ อะค่ะ

ต้นตอมาจากเว็บกะเทย เหมือนคำว่าโลกสวย
มะโน เดิมแปลว่า ใจ แต่แสลงคือจินตนาการ คิดลึก คิดไปเอง คิดเข้าข้างตัวเอง ฝันเฟื่อง ฯลฯ

http://pantip.com/topic/32516368
ผู้หญิงถาม ทำไรอยู่

ถ้ายังอยู่ในช่วงจีบกันใหม่ๆ มันคือ เป็นห่วงเป็นใย เหมือนคอยเอาใจใส่ดูแลกัน
ถ้าหลังจากแต่งงานกันแล้ว มันคือ การโทรมาตามจิก ตามเช็ค เป็นความน่าเบื่อ น่ารำคาญ ไม่ยอมให้มีความเป็นส่วนตัว

ตอบไปว่า กำลังคิดถึงเธออยู่

ถ้าคนทั่วไปถามก้คงไม่คิดไร
แต่ถ้าคนที่เราคิดอะไรด้วยถามเนี้ย คำว่า ทำอะไรอยู่เราก็ตีคงามไปได้ไกล
แต่เราว่าเค้าอยากชวนคุยค่ะ

ชวนคุยทั่วไป เวลาเราคุยกับใครเราก็มักจะถาม จะตอบไม่ตอบก็ได้ไม่ได้ซีเรียส
แต่ถ้าจีบๆ กันอยู่ก็คงอยากรู้แบบต้องการคำตอบ ทำอะไรอยู่กับใครที่ไหน ทำนองนี้

ไม่รู้จะพูดอะไร จริง ๆ ก็ไม่ได้อยากฟังคำตอบนัก

เราใช้คำนี้เวลาคุยกับคนที่เราแอบชอบเหมือนกันค่ะ
ก็ถามไปก่อนเผื่อเขาไม่ว่าง เราก็ไม่อยากรบกวน
หากไม่นับคำแปลตามพจนานุกรมที่แปลไว้ว่า เท = ตะแคงหรือเอียงภาชนะเพื่อให้สิ่งที่อยู่ในนั้นไหลลงไปหรือออกไป

“เท” จะแปลว่า “โดนทิ้ง” (หรือ “ไม่สนใจ)

ส่วนการใช้คำๆ นี้จะมีอยู่หลากหลายสถานการณ์ เช่น
โดนเพื่อนเท = โดนเพื่อนทิ้ง
วันนี้(ชื่อเพื่อน) ” เท ” พวกเรา = วันนี้ (ชื่อเพื่อน) มันทิ้ง (หรือหนี) พวกเรา
กรณีความสัมพันธ์ อาจเป็นรูปแบบของการ “อ่อย” แล้วพออีกฝ่ายสนใจ ก็“เท” (ทิ้ง หรือ ไม่สนใจ )
หรือ สถานการณ์ที่มีการคบหากันแบบลองดูไปเรื่อยๆ แต่พอใกล้จะถึงคำว่า “แฟน” อีกฝ่ายอาจจะรู้สึกว่ายังไม่ใช่ ก็ตัดสินใจ “เท”


ลำไย เป็นคำจิกกัดระหว่างเพื่อน เมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเริ่มรำคาญในความเรื่องเยอะ มีข้อแม้ร้อยแปดพันเก้า หรือคนที่ทำอะไรยืดยาด ช้า สรุปแล้ว ลำไย คือคำจิกกัดคนที่ทำตัวเชื่องช้าได้น่ารำคาญ

ตัวอย่าง….อยู่ไหนแล้วววว อาบน้ำรึยัง? หล่อน….ลำไยอยู่นั่นแหละ คนอื่นเขาไปถึงไหนกันแล้ว มัวแต่หวานเย็นอยู่นั่นแหละ
おせっかいの、でしゃばりな、ぶしつけな
[v.] meddle ちょっかいを出す、首を突っ込む
[syn.] แส่
หมายเหตุ
แส่ไม่เข้าเรื่อง, สู่รู้ไม่เข้าเรื่อง
ตัวอย่างประโยค
ทำไมเธอจะต้องสาระแนเอาเรื่องที่บ้านไปพูดให้คนอื่นฟังด้วย

ชอบเข้าไปยุ่งในเรื่องของคนอื่น, ชอบเข้าไปยุ่งในเรื่องที่มิใช่หน้าที่ของตน  [ตัวอย่าง ▲]
เขากำลังทำงานกันอยู่ดี ๆ ก็สาระแนเข้าไปทำงานเขาเสีย

ยุแหย่ให้เขาผิดใจกัน, ยุยงให้เขาแตกกัน  [ตัวอย่าง ▲]
พูดอะไรให้ฟัง ก็สาระแนไปบอกเขาหมด
มันจะเป็นอารมณ์ประมาณว่า เล่นมุกแป้กๆออกมา เล่นมุกจับหญิงที่มันน้ำเน่าๆ นั่นคือเสี่ยว
แบบจะอ้วก แบบน่ารักๆ

อะไรที่มันดูแล้ว บ้านนอก หรือ ตกยุคไง
แต่งตัวเห่ยๆ หน้ากะโหลกๆ ทำตัวลาวๆ

เสี่ยว ภาษาอิสาน แปลว่า เพื่อน เพื่อนสนิท มิตรสหาย
เพื่อน คนอีสานกะคนเหนือเขาเรียกเพื่อน ๆ ว่าเสี่ยว
เพื่อนรัก เพื่อนเกลอ

เสี่ยว แท้จริงแล้วเป็นชื่อของพิธีอย่างหนึ่งเรียกว่า การผูกเสี่ยวหรือพิธีผูกเสี่ยว จัดเป็นประเพณีเก่าแก่และดีงามพิธีหนึ่งของชาวภาคตะวันออกเฉียงเหนือ


ประมานว่า อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ
ทำตัว เหวี่ยงๆ จะว่าไป ก็คล้ายวีน มั้งคะ

''เหวี่ยง'' ที่ว่า หมายถึงอาการวีนใส่ เวลาที่เจออไรไม่ถูกใจ ไม่สบอารมณ์ ทั้ง คำพูด การกระทำ คำถาม ที่ฟังแล้วแทงใจ แสดงออกมาทั้งทางด้าน หน้าตา อารมณ์ กริยา เช่นกัน ส่วนใครกันหนอ ที่เคยแสดงอาการ ''เหวี่ยง'' ให้เห็น มันต้องไปหาเรื่องด้วยกันจ้า

[v.] threaten
[syn.] ขู่,กดขี่,ข่มเหง
[ant.] ปลอบขวัญ
หมายเหตุ
แสดงอำนาจด้วยกิริยาหรือวาจาให้หวาดกลัว, ทำให้หวาดกลัว
ตัวอย่างประโยค
เขาจ้างนักเลงไว้คุกคามบุคคลที่ขัดขวางแผนการหรือผลประโยชน์ของตน

ก. แสดงอํานาจด้วยกิริยาหรือวาจาให้หวาดกลัว ทําให้หวาดกลัว เช่น ภัยคุกคาม ในบทกลอนใช้ว่า คุก ก็มี เช่น ไป่ขู่ไป่คุก ไป่รุกรุมตี. (สมุทรโฆษ).

ก. ขู่จะทำร้าย.
------------------------------------------------------------------------------------------------

เกรงจะได้รับอันตรายจากการถูกคุกคามความปลอดภัยจากคนเร่ร่อนเหล่านี้

ก. แสดงอาการร่าเริง คึก ลําพอง ไม่สุภาพ

พูดหรือทําเกินขอบเขต เช่น คะนองปาก คะนองมือ

เรียกอาการของฟ้าที่มีเสียงลั่นเปรี้ยง ๆ ว่า ฟ้าคะนอง.

วัยรุ่นคะนอง
  • ABOUT
ブログ2
Copyright © タイ語メモ All Rights Reserved.*Powered by NinjaBlog
Graphics By R-C free web graphics*material by 工房たま素材館*Template by Kaie
忍者ブログ [PR]